Ya he mencionado que para aplicar un programa, plan o póliza de sostenibilidad (o sustentabilidad) en nuestras empresas o bien aspirar a operar un evento con prácticas sustentables (o sostenibles), antes tenemos que tener claros una serie de conceptos básicos. El primero, aún antes de analizar sus tres pilares o componentes esenciales, es decidirse entre la utilización correcta de los términos sostenibilidad y sustentabilidad, para, en lo subsiguiente, evitar generar confusiones (empezando con la propia).
Para efectos de nuestro tema de interés el uso de ambas palabras proviene del empleo del término “Sustainable Development” y su posterior traducción al español. Podría pensarse que, al final de cuentas, el debate es ocioso dado que el uso de una u otra palabra dependerán simplemente de la forma en que mejor se entienda en uno u otro país hispano parlante. Como ejemplo, CEMEX, empresa mexicana con operación internacional, edita en México un documento llamado “Construyendo un mejor Futuro. Informe de Desarrollo Sustentable” ( http://linkshrink.com/gdv ) y en España uno muy similar llamado “Memoria de Sostenibilidad” ( http://linkshrink.com/gdw ). Mismo sentido, diferente país, diferente palabra. (Fuente: expokMASR http://www.masr.com.mx/diferencia-entre-sustentable-y-sostenible/).
Sin embargo, hay quien asegura que cada concepto, en lo práctico, tiene un significado distinto. Entre varios otros lugares, en el sitio web del diario Granma (órgano oficial del comité central del Partido Comunista de Cuba) me encontré con una definición que marca dicha diferencia. Ellos aducen que: “De acuerdo con las Naciones Unidas, la diferencia que existe entre desarrollo sostenible y desarrollo sustentable es que el desarrollo sustentable es el proceso por el cual se preserva, conserva y protege solo los Recursos Naturales para el beneficio de las generaciones presentes y futuras sin tomar en cuenta las necesidades sociales, políticas ni culturales del ser humano, mientras que el desarrollo sostenible es el proceso mediante el cual se trata de satisfacer las necesidades económicas, sociales, de diversidad cultural y de un medio ambiente sano de la actual generación, sin poner en riesgo la satisfacción de las mismas a las generaciones futuras”. (Fuente: http://www.granma.cubaweb.cu/2013/04/30/nacional/artic04.html)
En lo personal me parece que el debate y la diferencia están de más y creo firmemente en que las gestas semánticas son una de las mejores formas de perder el tiempo. Sobre el tema, le pedí a Vicente Ferreyra, ex Coordinador de Turismo Sustentable del Programa Arrecife Mesoamericano de WWF, actual Director de Turismo Sustentable de la Organización Amigos de Sian Kaan y una de las personas más acreditadas en el país para hablar del asunto, me diera su opinión al respecto. Su respuesta, textual, ha sido: “A partir del primer documento, el informe “Brundtland” o informe “Nuestro Futuro Común”, de la Comisión de Naciones Unidas para el Medio Ambiente y Desarrollo de 1987 (que aborda el término desarrollo sustentable como El desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer las suyas propias), siempre ha existido un debate sobre el uso de los términos sustentabilidad y/o sostenibilidad. La Real Academia de la lengua define a cada uno como: Sustentable: que se puede sustentar o defender con razones. Sostenible: Dicho de un proceso: Que puede mantenerse por sí mismo, como lo hace, p. ej., un desarrollo económico sin ayuda exterior ni merma de los recursos existentes. Diversos países de habla hispana han adoptado uno u otro término para referirse precisamente a la definición de 1987, y para no entrar en discusiones de definición y etimológicas, es correcto usar las dos indistintamente. En México, la Ley General para el Equilibrio Ecológico y Protección al Ambiente (LGEEPA) se refiere a este término como “sustentable” y es aceptado como tal en el país”.
Por tanto, en lo concerniente a nuestro país, ambas opciones pueden ser utilizadas en forma indistinta aunque existe una mayor tendencia hacia el uso del término “sustentabilidad”, con lo que probablemente seamos más claros al utilizar los términos “Reuniones Sustentables” o “Eventos Sustentables” (aunque siempre tendremos la opción de lavarnos las manos y utilizar el incompleto pero muy posicionado anglicismo “Green Meetings”).
Sígueme en Twitter: @JorgeTorio
